Pelajari perbedaan American English dan British English dari segi kosakata, ejaan, pengucapan, serta penggunaan sehari-hari. Lengkap dengan contoh agar tidak bingung saat belajar bahasa Inggris.

Perbedaan American English vs British English (Kosakata & Ejaan)

Ketika mulai belajar bahasa Inggris, banyak orang mengira hanya ada satu jenis bahasa Inggris yang digunakan di seluruh dunia. Namun, setelah menonton film Hollywood, membaca buku dari Inggris, atau mengikuti kursus bahasa Inggris, mereka mulai menyadari bahwa ada perbedaan dalam cara penulisan, pengucapan, bahkan pilihan kosakata.

Misalnya, ketika Anda ingin berbicara tentang apartemen, orang Amerika biasanya mengatakan:

Apartment

Sementara orang Inggris lebih sering mengatakan:

Flat

Begitu pula ketika ingin membeli kentang goreng.

Di Amerika Serikat, Anda akan mendengar:

French fries

Sedangkan di Inggris, makanan yang sama disebut:

Chips

Perbedaan seperti ini sering membuat pelajar bahasa Inggris bingung. Mereka bertanya-tanya, "Mana yang benar? Haruskah saya belajar American English atau British English?"

Jawabannya adalah keduanya benar.

American English (bahasa Inggris Amerika) dan British English (bahasa Inggris Britania) berasal dari bahasa yang sama. Namun, karena perkembangan sejarah, budaya, dan masyarakat yang berbeda selama ratusan tahun, keduanya mengalami perubahan dalam kosakata, ejaan, pelafalan, bahkan tata bahasa.

Pada artikel ini, Anda akan mempelajari perbedaan utama antara American English dan British English, lengkap dengan contoh-contohnya. Setelah membaca artikel ini, Anda tidak lagi bingung ketika menemukan dua bentuk penulisan atau dua kata berbeda yang ternyata memiliki arti yang sama.

Apa Itu American English?

American English (AmE) adalah variasi bahasa Inggris yang digunakan di Amerika Serikat. Selain itu, variasi ini juga sangat berpengaruh di Kanada (bersama unsur British English), serta banyak digunakan dalam dunia bisnis internasional, teknologi, hiburan, dan internet.

Sebagian besar film Hollywood, serial televisi Amerika, video YouTube, hingga aplikasi digital menggunakan American English.

Contoh:

Color
Favorite
Elevator
Apartment
Vacation

Apa Itu British English?

British English (BrE) adalah variasi bahasa Inggris yang digunakan di Inggris Raya (United Kingdom). Variasi ini juga banyak memengaruhi bahasa Inggris di negara-negara seperti Australia, Selandia Baru, Irlandia, dan beberapa negara Persemakmuran, meskipun masing-masing negara memiliki ciri khas tersendiri.

British English lebih sering ditemukan pada:

buku terbitan Inggris,
dokumen pemerintahan Inggris,
media seperti BBC,
serta berbagai ujian bahasa Inggris internasional.

Contoh:

Colour
Favourite
Lift
Flat
Holiday

Mana yang Lebih Baik Dipelajari?

Pertanyaan ini sering muncul dari pelajar bahasa Inggris.

Jawabannya adalah:

Tidak ada yang lebih baik.

Yang terpenting adalah konsisten.

Jika sejak awal Anda belajar menggunakan American English, usahakan tetap menggunakan gaya tersebut ketika menulis maupun berbicara.

Begitu pula jika memilih British English.

Yang sebaiknya dihindari adalah mencampurkan keduanya dalam satu tulisan formal.

Sebagai contoh:

❌ My favourite color is blue.

Kalimat di atas menggunakan:

favourite (British)
color (American)

Dalam tulisan formal, lebih baik memilih salah satu gaya secara konsisten.

Perbedaan Kosakata

Inilah perbedaan yang paling mudah dikenali.

1. Apartment vs Flat

American English

Apartment

British English

Flat

Artinya sama:

Apartemen.

Contoh:

American:

I live in an apartment.

British:

I live in a flat.

2. Elevator vs Lift

American:

Elevator

British:

Lift

Artinya:

Lift.

3. Truck vs Lorry

American:

Truck

British:

Lorry

Artinya:

Truk.

4. Vacation vs Holiday

American:

Vacation

British:

Holiday

Artinya:

Liburan.

5. French Fries vs Chips

American:

French fries

British:

Chips

Artinya:

Kentang goreng.

Menariknya, di Inggris:

Crisps

berarti:

Keripik kentang.

Sedangkan di Amerika:

Chips

berarti:

Keripik kentang.

6. Soccer vs Football

American:

Soccer

British:

Football

Keduanya mengacu pada olahraga yang sama, yaitu sepak bola.

7. Candy vs Sweets

American:

Candy

British:

Sweets

Artinya:

Permen.

8. Movie vs Film

American lebih sering menggunakan:

Movie

British lebih sering mengatakan:

Film

Walaupun kedua kata dipahami di kedua negara.

9. Gasoline (Gas) vs Petrol

American:

Gas atau Gasoline

British:

Petrol

Artinya:

Bensin.

10. Mail vs Post

American:

Mail

British:

Post

Artinya:

Surat atau layanan pos.

Perbedaan Ejaan (Spelling)

Selain kosakata, ejaan juga sering berbeda.

Berikut beberapa pola yang paling umum.

Akhiran -our vs -or

British menggunakan:

Colour
Favourite
Honour
Labour

American menggunakan:

Color
Favorite
Honor
Labor

Akhiran -re vs -er

British:

Centre
Theatre
Metre

American:

Center
Theater
Meter

Akhiran -ise vs -ize

British sering menggunakan:

Organise
Realise
Recognise

American:

Organize
Realize
Recognize

Perlu diketahui bahwa beberapa penerbit di Inggris juga menerima bentuk -ize, sehingga keduanya dapat ditemukan dalam British English, tergantung pedoman gaya yang digunakan.

Kata yang Menggunakan Huruf Ganda

British:

Travelling
Cancelled
Jewellery

American:

Traveling
Canceled
Jewelry

Perbedaan Pengucapan (Pronunciation)

Walaupun tulisan terkadang sama, cara membacanya bisa berbeda.

Contohnya:

Schedule

American:

/ˈskedʒuːl/

British:

/ˈʃedjuːl/

American biasanya menekankan suku kata kedua.

British sering menekankan suku kata ketiga.

Tomato

American:

tə-MAY-to

British:

tə-MAH-to

Either

American sering mengucapkan:

EE-ther

British lebih sering:

EYE-ther

Kedua pengucapan tersebut sama-sama benar.

Perbedaan Tata Bahasa Ringan

Selain kosakata dan ejaan, terdapat beberapa perbedaan kecil dalam grammar.

Misalnya penggunaan have.

American:

Do you have a pen?

British juga menggunakan bentuk tersebut, tetapi kadang lebih memilih:

Have you got a pen?

Artinya tetap sama:

Apakah kamu punya pena?

Mengapa Perbedaan Ini Terjadi?

Perbedaan tersebut muncul karena perkembangan sejarah.

Setelah Amerika Serikat merdeka dari Inggris pada abad ke-18, bahasa Inggris di kedua wilayah berkembang secara terpisah.

Selain itu:

budaya berbeda,
teknologi berkembang dengan cara berbeda,
masyarakat menciptakan kosakata baru,
dan reformasi ejaan di Amerika menyederhanakan beberapa bentuk penulisan.

Akibatnya, lahirlah berbagai perbedaan yang kita kenal saat ini.

Mana yang Lebih Sering Digunakan di Dunia?

Keduanya digunakan secara luas.

Namun:

American English lebih dominan dalam:

film Hollywood,
media sosial,
teknologi,
perusahaan multinasional,
perangkat lunak,
YouTube,
dunia startup.

Sementara British English lebih sering digunakan dalam:

lembaga pendidikan Inggris,
media Inggris,
sebagian ujian bahasa Inggris internasional,
komunikasi resmi di Inggris.

Tips Memilih American atau British English

1. Sesuaikan dengan Tujuan Belajar

Jika Anda ingin bekerja di perusahaan global atau sering mengonsumsi media dari Amerika, American English bisa menjadi pilihan yang praktis.

Sebaliknya, jika Anda berencana melanjutkan studi di Inggris atau sering menggunakan materi dari institusi Inggris, British English mungkin lebih sesuai.

2. Gunakan Secara Konsisten

Saat menulis artikel, esai, atau laporan, hindari mencampur ejaan American dan British.

Misalnya:

American:

Color
Organize
Center

British:

Colour
Organise
Centre

3. Jangan Takut Salah

Penutur asli dari Amerika dan Inggris umumnya tetap saling memahami meskipun menggunakan variasi bahasa yang berbeda.

Karena itu, jangan khawatir jika Anda lebih terbiasa dengan salah satunya.

Kesalahan yang Sering Dilakukan Pemula

Mencampur Ejaan

Misalnya:

My favourite color is green.

Lebih baik gunakan salah satu gaya secara konsisten:

American:

My favorite color is green.

British:

My favourite colour is green.

Menganggap Salah Satunya Salah

Baik American English maupun British English adalah bentuk bahasa Inggris yang benar. Perbedaannya hanya terletak pada standar penggunaan di masing-masing wilayah.

Terlalu Fokus pada Perbedaan

Sebagai pemula, jangan sampai perbedaan kecil ini menghambat proses belajar. Fokus utama tetap pada kemampuan memahami dan menggunakan bahasa Inggris dengan baik.

Latihan

Pilih jawaban yang benar.

1.

American English untuk Colour adalah…

A. Colour

B. Color

C. Colore

Jawaban: B

2.

British English untuk Apartment adalah…

A. House

B. Building

C. Flat

Jawaban: C

3.

American English untuk Lift adalah…

A. Elevator

B. Escalator

C. Stairs

Jawaban: A

4.

British English untuk Vacation adalah…

A. Journey

B. Holiday

C. Weekend

Jawaban: B

5.

American English untuk Centre adalah…

A. Centre

B. Central

C. Center

Jawaban: C

Ringkasan Perbedaan American English dan British English

American English	British English	Arti
Apartment	Flat	Apartemen
Elevator	Lift	Lift
Truck	Lorry	Truk
Vacation	Holiday	Liburan
French Fries	Chips	Kentang goreng
Candy	Sweets	Permen
Gas (Gasoline)	Petrol	Bensin
Movie	Film	Film
Mail	Post	Surat/Pos
Color	Colour	Warna
Favorite	Favourite	Favorit
Center	Centre	Pusat
Organize	Organise	Mengatur

Penutup

American English dan British English adalah dua variasi bahasa Inggris yang sama-sama benar dan digunakan secara luas di berbagai belahan dunia. Perbedaan di antara keduanya terlihat pada kosakata, ejaan, pengucapan, dan beberapa aspek tata bahasa. Meskipun terkadang membingungkan bagi pemula, perbedaan tersebut umumnya tidak menghalangi komunikasi karena penutur dari kedua variasi tetap dapat saling memahami.

Hal terpenting bagi pelajar bahasa Inggris adalah memilih satu variasi sebagai acuan utama dan menggunakannya secara konsisten, terutama dalam penulisan formal. Seiring bertambahnya pengalaman membaca, mendengar, dan berbicara, Anda akan semakin terbiasa mengenali kedua variasi tersebut. Dengan demikian, Anda tidak hanya mampu memahami berbagai sumber berbahasa Inggris, tetapi juga dapat menyesuaikan gaya bahasa sesuai kebutuhan akademik, profesional, maupun komunikasi sehari-hari.

Materi selanjutnya (Hari ke-67): Kuis Mingguan: Tebak Arti Idiom, Slang, dan Singkatan Bahasa Inggris!

Home

Monday, August 24, 2026