Pelajari apa itu idiom dalam bahasa Inggris, mengapa artinya tidak bisa diterjemahkan kata per kata, serta contoh idiom populer yang sering digunakan penutur asli.

Apa Itu Idiom? Mengapa Kita Tidak Bisa Mengartikannya Kata per Kata?

Pernahkah Anda mendengar seseorang berkata dalam bahasa Inggris, "It's raining cats and dogs"? Jika diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Indonesia, kalimat tersebut berarti "Sedang hujan kucing dan anjing." Tentu saja kalimat itu terdengar aneh dan tidak masuk akal.

Padahal, yang dimaksud oleh penutur asli bukanlah hujan yang benar-benar menurunkan kucing dan anjing dari langit. Makna sebenarnya adalah "hujan sangat deras."

Inilah yang disebut idiom.

Bagi banyak pelajar bahasa Inggris, idiom sering menjadi tantangan tersendiri. Mereka mungkin sudah menguasai ribuan kosakata dan memahami tata bahasa (grammar), tetapi tetap kebingungan ketika menemukan ungkapan yang tidak bisa diterjemahkan secara langsung.

Pada artikel ini, Anda akan mempelajari apa itu idiom, mengapa idiom tidak boleh diterjemahkan kata per kata, serta berbagai contoh idiom populer yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Apa Itu Idiom?

Idiom adalah gabungan dua kata atau lebih yang memiliki makna khusus, berbeda dari arti masing-masing kata penyusunnya.

Dengan kata lain, arti sebuah idiom tidak dapat dipahami hanya dengan menerjemahkan setiap katanya satu per satu.

Misalnya:

Break a leg

Jika diterjemahkan:

Break = mematahkan
A = sebuah
Leg = kaki

Hasilnya menjadi:

"Patahkan kakimu."

Tentu saja bukan itu maksudnya.

Dalam bahasa Inggris, Break a leg berarti:

Semoga sukses!

Ungkapan ini sering diucapkan sebelum seseorang tampil di atas panggung, mengikuti lomba, atau melakukan presentasi penting.

Mengapa Idiom Tidak Bisa Diterjemahkan Kata per Kata?

Karena idiom lahir dari:

budaya,
sejarah,
kebiasaan masyarakat,
dan perkembangan bahasa selama ratusan tahun.

Artinya tidak berasal dari arti kata penyusunnya, melainkan dari kesepakatan penggunaan oleh para penutur bahasa tersebut.

Sebagai contoh, dalam bahasa Indonesia kita mengenal ungkapan:

Kambing hitam

Apakah benar-benar berbicara tentang seekor kambing?

Tentu tidak.

Maknanya adalah:

Orang yang dijadikan sasaran kesalahan.

Begitu pula dengan bahasa Inggris.

Contoh Kesalahan Menerjemahkan Idiom

Bayangkan Anda menggunakan aplikasi penerjemah kata demi kata.

Kalimat:

She kicked the bucket.

Terjemahan literal:

Dia menendang ember.

Padahal arti sebenarnya adalah:

Dia meninggal dunia.

Inilah alasan mengapa pelajar bahasa Inggris tidak cukup hanya menghafal kosakata. Mereka juga perlu mengenal idiom agar dapat memahami makna sebenarnya.

Ciri-Ciri Idiom

Berikut beberapa ciri idiom yang perlu Anda ketahui.

1. Tidak Bisa Diterjemahkan Secara Harfiah

Ini merupakan ciri utama idiom.

Contoh:

Hit the books

Bukan berarti:

Memukul buku.

Melainkan:

Belajar dengan serius.

2. Digunakan Sangat Sering oleh Penutur Asli

Jika Anda menonton film Hollywood, serial Netflix, atau video YouTube berbahasa Inggris, Anda akan menemukan idiom hampir setiap saat.

Misalnya:

Piece of cake
Hang in there
Under the weather
Spill the beans

3. Maknanya Harus Dihafal

Tidak ada rumus khusus untuk menebak arti idiom.

Cara terbaik adalah:

sering membaca,
sering mendengar,
dan sering menggunakannya.

Mengapa Belajar Idiom Itu Penting?

Banyak pelajar bahasa Inggris mampu mengerjakan soal grammar dengan nilai tinggi, tetapi tetap kesulitan memahami percakapan asli.

Penyebabnya salah satunya adalah karena mereka belum mengenal idiom.

Belajar idiom akan membantu Anda:

1. Lebih Mudah Memahami Film

Film berbahasa Inggris dipenuhi idiom.

Misalnya tokoh berkata:

"Don't spill the beans."

Jika belum mengetahui idiom tersebut, Anda mungkin mengira seseorang sedang menumpahkan kacang.

Padahal artinya:

Jangan membocorkan rahasia.

2. Lebih Mudah Memahami Lagu

Banyak lirik lagu menggunakan idiom agar terdengar lebih menarik.

Tanpa memahami idiom, makna lagu sering kali menjadi membingungkan.

3. Percakapan Terdengar Lebih Natural

Penutur asli hampir selalu menggunakan idiom dalam kehidupan sehari-hari.

Misalnya dibanding mengatakan:

It is very easy.

Mereka lebih sering mengatakan:

It's a piece of cake.

Keduanya berarti:

Itu sangat mudah.

Namun idiom terdengar lebih alami.

Perbedaan Idiom dan Frasa Biasa

Perhatikan contoh berikut.

Frasa biasa

Open the door

Artinya memang:

Membuka pintu.

Makna kalimat sesuai dengan arti setiap katanya.

Idiom

Open a can of worms

Banyak orang menganggap idiom sulit dihafal.

Padahal ada beberapa cara yang cukup efektif.

1. Jangan Menghafal Berdasarkan Kata

Jangan menghafal:

Break = patah

Leg = kaki

Tetapi hafalkan:

Break a leg = semoga sukses.

2. Pelajari Bersama Contoh Kalimat

Jangan hanya menghafal arti.

Contohnya:

Good luck!

Break a leg!

Dengan begitu Anda mengetahui kapan idiom digunakan.

3. Kelompokkan Berdasarkan Tema

Misalnya:

Tentang kesehatan:

Under the weather

Tentang belajar:

Hit the books

Tentang pekerjaan:

Back to square one

Cara ini membuat otak lebih mudah mengingat.

4. Gunakan dalam Percakapan

Semakin sering digunakan, semakin cepat idiom melekat dalam ingatan.

Misalnya saat berbicara dengan teman:

The test was a piece of cake.

5. Tonton Film Berbahasa Inggris

Film merupakan sumber idiom terbaik.

Saat menemukan idiom baru:

catat,
cari artinya,
lalu buat contoh kalimat sendiri.

Kesalahan yang Sering Dilakukan Pemula

Berikut beberapa kesalahan yang umum terjadi.

Menerjemahkan setiap kata

Ini merupakan kesalahan terbesar.

Selalu cari tahu apakah suatu ungkapan merupakan idiom.

Menggunakan Idiom di Situasi yang Salah

Beberapa idiom bersifat santai sehingga kurang cocok digunakan dalam email resmi atau presentasi formal.

Karena itu, selain mempelajari artinya, pelajari juga konteks penggunaannya.

Terlalu Banyak Menghafal Sekaligus

Menghafal 100 idiom dalam sehari justru membuat Anda cepat lupa.

Lebih baik:

pelajari 3–5 idiom setiap hari,
gunakan dalam kalimat,
ulangi secara berkala.

Latihan Singkat

Coba tebak arti idiom berikut.

Piece of cake
Under the weather
Hit the books
Spill the beans
Break the ice

Jawaban:

Sangat mudah.
Kurang sehat.
Belajar dengan serius.
Membocorkan rahasia.
Mencairkan suasana.

Jika Anda bisa menjawab semuanya dengan benar, berarti Anda sudah memahami konsep dasar idiom.

Penutup

Idiom adalah bagian penting dalam bahasa Inggris yang membuat percakapan terdengar lebih alami dan ekspresif. Berbeda dengan kosakata biasa, idiom tidak dapat diterjemahkan secara harfiah karena maknanya terbentuk dari budaya, sejarah, dan kebiasaan penutur asli. Itulah sebabnya menerjemahkan idiom kata per kata sering menghasilkan arti yang keliru atau bahkan lucu.

Sebagai pemula, Anda tidak perlu menghafal ratusan idiom sekaligus. Mulailah dari idiom yang paling sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, pahami maknanya, pelajari contoh kalimatnya, lalu gunakan secara bertahap dalam latihan berbicara maupun menulis. Dengan konsistensi, Anda akan semakin mudah memahami film, lagu, podcast, hingga percakapan dengan penutur asli, sekaligus membuat kemampuan bahasa Inggris Anda terdengar lebih natural dan percaya diri.

Pelajaran berikutnya (Hari ke-62): 20 Idiom Bahasa Inggris yang Paling Sering Digunakan Penutur Asli.

Home

Wednesday, August 19, 2026