Pelajari 5 idiom bahasa Inggris bertema hewan yang
paling sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Lengkap dengan arti,
contoh kalimat, tips menghafal, dan latihan agar lebih mudah dipahami.
5
Idiom Bertema Hewan yang Sering Dipakai Sehari-hari
Setelah pada materi
sebelumnya Anda mempelajari apa itu idiom dan mengapa idiom tidak dapat
diterjemahkan secara kata per kata, kini saatnya mengenal berbagai idiom yang sering
digunakan oleh penutur asli bahasa Inggris.
Tahukah Anda bahwa
banyak idiom dalam bahasa Inggris menggunakan nama hewan? Hewan dipilih karena
dianggap memiliki karakteristik tertentu yang mudah dipahami oleh masyarakat.
Misalnya, rubah (fox) identik dengan kecerdikan, burung (bird) melambangkan
kebebasan, sedangkan kucing (cat) sering dikaitkan dengan rasa ingin tahu.
Bagi pelajar bahasa
Inggris, memahami idiom bertema hewan sangat penting karena ungkapan-ungkapan
ini sering muncul dalam film, serial televisi, podcast, lagu, berita, hingga
percakapan sehari-hari. Jika Anda hanya menerjemahkan setiap katanya secara
harfiah, kemungkinan besar Anda akan salah memahami maksud pembicaraan.
Pada artikel ini,
Anda akan mempelajari lima idiom bertema hewan yang paling populer, lengkap
dengan arti, contoh penggunaan, penjelasan konteks, serta tips agar mudah
mengingatnya.
Mengapa
Banyak Idiom Menggunakan Hewan?
Dalam hampir semua
bahasa di dunia, hewan sering dijadikan simbol sifat atau perilaku tertentu.
Misalnya dalam
bahasa Indonesia kita mengenal ungkapan:
- Kutu buku
- Buaya darat
- Kambing hitam
- Kepala batu
Ungkapan tersebut
tentu tidak membahas hewan secara harfiah, melainkan menggunakan karakter hewan
sebagai perumpamaan.
Bahasa Inggris juga
memiliki banyak idiom serupa. Menariknya, beberapa memiliki makna yang hampir
sama dengan ungkapan dalam bahasa Indonesia, sementara yang lain benar-benar
unik dan hanya dipahami oleh penutur bahasa Inggris.
1.
Let the Cat Out of the Bag
Arti
Membocorkan
rahasia secara tidak sengaja.
Terjemahan
harfiah
"Mengeluarkan
kucing dari dalam tas."
Tentu saja ini
bukan makna sebenarnya.
Contoh
Kalimat
Sarah let the cat
out of the bag about the surprise party.
Artinya:
Sarah tidak sengaja
membocorkan rahasia tentang pesta kejutan itu.
Contoh lain:
Don't let the cat
out of the bag before her birthday.
Artinya:
Jangan membocorkan
rahasianya sebelum ulang tahunnya.
Kapan
Digunakan?
Idiom ini digunakan
ketika seseorang tanpa sengaja mengatakan sesuatu yang seharusnya masih
dirahasiakan.
Misalnya:
- hadiah ulang tahun,
- rencana liburan,
- promosi jabatan,
- pesta kejutan.
Tips
Mengingat
Bayangkan ada
seekor kucing disembunyikan di dalam tas. Ketika tas dibuka, semua orang
langsung mengetahui isi rahasianya.
2.
A Busy Bee
Arti
Orang yang sangat
rajin dan sibuk bekerja.
Terjemahan
harfiah
"Seekor lebah
yang sibuk."
Makna sebenarnya
memang berkaitan dengan lebah yang selalu bekerja mengumpulkan nektar.
Contoh
Kalimat
Lisa is always a
busy bee at the office.
Artinya:
Lisa selalu sangat
rajin bekerja di kantor.
Contoh lain:
My mother is a busy
bee every morning.
Artinya:
Ibuku selalu sibuk
setiap pagi.
Kapan
Digunakan?
Idiom ini digunakan
untuk memberikan pujian kepada seseorang yang rajin, produktif, dan tidak suka
bermalas-malasan.
Tips
Mengingat
Lebah hampir tidak
pernah diam. Karena itu, lebah menjadi simbol kerja keras dalam banyak budaya.
3.
The Early Bird Catches the Worm
Arti
Siapa yang
datang lebih awal akan mendapatkan kesempatan terbaik.
Terjemahan
harfiah
"Burung yang
bangun lebih pagi mendapatkan cacing."
Walaupun terdengar
sederhana, makna idiom ini sangat dalam.
Contoh
Kalimat
The early bird
catches the worm, so I always arrive before the interview starts.
Artinya:
Siapa yang datang
lebih awal akan memperoleh keuntungan, jadi saya selalu datang sebelum
wawancara dimulai.
Contoh lain:
We left home at
five because the early bird catches the worm.
Artinya:
Kami berangkat
pukul lima karena siapa cepat dia dapat.
Kapan
Digunakan?
Ungkapan ini sering
dipakai untuk memberikan motivasi agar seseorang:
- tidak menunda
pekerjaan,
- bangun pagi,
- datang tepat waktu,
- memanfaatkan peluang
lebih dahulu.
Tips
Mengingat
Burung yang bangun
lebih awal memiliki peluang lebih besar menemukan makanan dibanding burung yang
terlambat.
4.
Kill Two Birds with One Stone
Arti
Menyelesaikan
dua pekerjaan sekaligus.
Terjemahan
harfiah
"Membunuh dua
burung dengan satu batu."
Untungnya, idiom
ini tidak benar-benar berbicara tentang burung.
Contoh
Kalimat
I walked to work to
kill two birds with one stone.
Artinya:
Saya berjalan kaki
ke kantor agar sekaligus berolahraga.
Contoh lain:
We studied together
to kill two birds with one stone.
Artinya:
Kami belajar
bersama agar bisa belajar sekaligus berdiskusi.
Kapan
Digunakan?
Idiom ini digunakan
ketika satu tindakan memberikan dua manfaat atau lebih.
Misalnya:
- bekerja sambil belajar,
- berolahraga sambil
menikmati pemandangan,
- berbelanja sambil
bertemu teman.
Tips
Mengingat
Satu usaha
menghasilkan dua keuntungan.
Dalam bahasa
Indonesia, idiom ini hampir sama dengan ungkapan:
"Sekali
mendayung, dua tiga pulau terlampaui."
5.
A Black Sheep
Arti
Seseorang
yang dianggap berbeda atau menjadi sumber masalah dalam keluarga maupun
kelompok.
Terjemahan
harfiah
"Seekor domba
hitam."
Contoh
Kalimat
He is the black
sheep of the family.
Artinya:
Dia dianggap
sebagai anggota keluarga yang bermasalah.
Contoh lain:
Tom became the
black sheep after dropping out of school.
Artinya:
Tom dianggap
sebagai anak yang berbeda setelah keluar dari sekolah.
Kapan
Digunakan?
Ungkapan ini
digunakan ketika seseorang dianggap tidak mengikuti norma atau harapan
kelompoknya.
Namun, dalam
penggunaan modern, idiom ini tidak selalu bermakna negatif. Kadang-kadang
digunakan untuk menggambarkan seseorang yang hanya berbeda dari anggota
keluarganya.
Tips
Mengingat
Bayangkan
sekumpulan domba berbulu putih. Ketika ada satu domba hitam, ia langsung tampak
berbeda dari yang lain.
Ringkasan
Kelima Idiom
|
Idiom |
Arti |
|
Let the Cat
Out of the Bag |
Membocorkan
rahasia |
|
A Busy Bee |
Orang yang rajin dan sibuk |
|
The Early
Bird Catches the Worm |
Siapa cepat
dia dapat |
|
Kill Two
Birds with One Stone |
Sekali melakukan dua pekerjaan |
|
A Black
Sheep |
Orang yang
dianggap berbeda atau bermasalah |
Bagaimana
Cara Menghafal Idiom Bertema Hewan?
Banyak pelajar
merasa idiom sulit diingat. Padahal, jika menggunakan teknik yang tepat, idiom
justru lebih mudah dihafal dibanding kosakata biasa.
1.
Bayangkan Gambarnya
Otak manusia lebih
mudah mengingat gambar daripada daftar kata.
Misalnya:
- seekor lebah yang sibuk
bekerja,
- burung yang bangun
pagi,
- seekor kucing keluar
dari tas.
Visualisasi akan
membantu Anda mengingat maknanya lebih lama.
2.
Gunakan dalam Kalimat Sendiri
Misalnya:
Hari ini Anda
belajar sambil mendengarkan podcast.
Anda bisa berkata:
I killed two birds
with one stone.
Semakin sering
digunakan, semakin cepat idiom menjadi bagian dari kosakata aktif Anda.
3.
Kelompokkan Berdasarkan Tema
Belajarlah secara
tematik.
Misalnya:
Tema hewan:
- Busy bee
- Black sheep
- Early bird
- Cat out of the bag
Tema cuaca:
- Under the weather
Tema makanan:
- Piece of cake
Cara ini jauh lebih
efektif daripada menghafal secara acak.
4.
Dengarkan dalam Film
Perhatikan dialog
film berbahasa Inggris.
Ketika mendengar
salah satu idiom, catat:
- idiomnya,
- artinya,
- situasi penggunaannya.
Cara ini membuat
Anda belajar idiom dalam konteks nyata.
Kesalahan
yang Sering Dilakukan Pemula
Berikut beberapa
kesalahan yang perlu dihindari.
Menerjemahkan
Secara Harfiah
Misalnya:
Busy bee
diterjemahkan
menjadi:
Lebah yang sibuk.
Padahal maksudnya
adalah orang yang rajin.
Menghafal
Tanpa Contoh Kalimat
Idiom akan cepat
terlupakan jika hanya dihafal artinya.
Selalu buat minimal
dua contoh kalimat sendiri.
Jarang
Digunakan
Belajar tanpa
praktik membuat idiom mudah hilang dari ingatan.
Gunakan idiom saat
berbicara, menulis jurnal, atau berlatih percakapan.
Latihan
Pilih arti yang
benar.
1.
A busy bee
A. Orang pemalas
B. Orang yang rajin
C. Orang yang marah
Jawaban: B
2.
Kill two
birds with one stone
A. Berburu burung
B. Melakukan dua
pekerjaan sekaligus
C. Bermain di taman
Jawaban: B
3.
The early
bird catches the worm
A. Burung suka
makan cacing
B. Datang lebih
awal membawa keuntungan
C. Burung adalah
hewan pintar
Jawaban: B
4.
Let the cat
out of the bag
A. Membeli kucing
B. Membocorkan
rahasia
C. Memelihara hewan
Jawaban: B
5.
Black sheep
A. Domba hitam
B. Orang yang
berbeda atau dianggap bermasalah dalam kelompok
C. Hewan peliharaan
Jawaban: B
Penutup
Idiom bertema hewan
merupakan salah satu kelompok idiom yang paling sering digunakan dalam bahasa
Inggris sehari-hari. Meskipun sekilas terdengar aneh jika diterjemahkan secara
harfiah, idiom-idiom seperti let the cat out of the bag, a
busy bee, the early bird catches the worm, kill
two birds with one stone, dan a black sheep memiliki
makna yang kaya dan sangat berguna dalam percakapan.
Kunci untuk
menguasai idiom bukanlah menghafal terjemahan kata per kata, melainkan memahami
maknanya dalam konteks. Semakin sering Anda membaca, mendengar, dan
menggunakannya dalam kalimat, semakin alami pula kemampuan bahasa Inggris Anda.
Jadikan lima idiom di atas sebagai langkah awal untuk memperkaya kosakata dan
membuat komunikasi Anda terdengar lebih seperti penutur asli.
Materi
selanjutnya (Hari ke-63): 10 Idiom tentang Pekerjaan dan Sekolah yang
Wajib Diketahui Pelajar Bahasa Inggris.
